涂装时,金属的去油剂和稀释剂?

jane613

  シンナー这个词是什么意思,在金属制品行业中,用于涂装前,去除油污的是吗?听日本人说是这个意思,该液体是透明的,有刺鼻的味道,但是对于清除油污效果明显.请帮忙确认一下,同时请问稀释剂日本该怎么表达?稀释剂应该没有去油的功效吧

lianying1314

シンナー就是俗称的信那水。
稀释剂：希釈剤。

wildthing

补充：
シンナー就是英文的thinner，稀释剂的意思。
上海话经常称作“香蕉水”的，就是一种油漆的稀释剂，由于可以溶解油漆，所以能用来去除难以洗净的油污。