不要自以为是-------調子こいじゃねえ。有这个说法吗？

郭公

1。不要自以为是-------調子こいじゃねえ。有这个说法吗？就是日版流星花园里杉菜挥拳打道明寺是说的一句话，不知道我自己有没有听错。
上次发帖问了大家的，字典上是『調子に乗る』、だから、『調子こいじゃねえ』っていう言葉があるかどうか、わからないので、お願いします!

2。懂日语的人，下面两个翻译都可以吗？
日本語に通じる人
日本語に通じた人
3。ログイン是“登录”的意思吗？

[ 本帖最后由 郭公 于 2008-5-29 10:07 编辑 ]

tracywang116

1。不要自以为是-------是『調子に乗る』、MS没有『調子こいじゃねえ』这种说法，可能听错了？

2。懂日语的人　日本語が通じる人

3。ログイン是“登录”的意思。　

郭公

1。可是我听了好多遍了，好象就是这样说的
2。字典上用的是 日本語に通じた人
3。明白了，谢谢，呵呵

melanie

『調子こいじゃねえ』という言い方はないです。

調子こくんじゃねぇ＝調子に乗るんじゃない
調子こいてんじゃねぇ＝調子に乗っているんじゃない
調子こいちゃって～＝調子にのっちゃって～
などの言い方があります。

郭公

这样啊，我再听听看

hikaru___

杉菜说的是「調子超えてんじゃねーよ」，和「調子に乗るんじゃねーよ」是一个意思。

melanie

ちなみに「調子をこく」の「こく」は

こ・く【▽放く】 ［動カ五（四）］
１ からだの外に放出する。ひる。「屁(へ)を―・く」
２ 人がものを言うのを卑しみ、また乱暴にいう語。ほざく。ぬかす。「うそを―・くな」
３ 何かをする意の俗な言い方。「ああ、びっくら―・いた」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

２や３の用法です。