朝日社论080521 台湾新任总统

一心一译

台湾新総統―現状維持は賢明な選択
台湾新任总统---维持现状是贤明之举
　
「統一せず、独立せず、武力を用いず」
“不统一、不独立、不使用武力”
　
台湾の新総統、馬英九氏（５７）は昨日の就任演説でこう述べ、中国との関係について現状維持の立場で臨む姿勢を強調した。
台湾新任总统马英九(57岁)在昨天的就职演说中发表上述言论，强调在与中国大陆的关系上采取维持现状的立场。
　
この「三つのノー」は、３月の総統選挙の前から発言してきたことだが、中台関係の基本路線を改めて鮮明にしておきたかったのだろう。
虽然早在3月份总统选举之前，马英九就一直强调这“3个NO”，但他还是想再次申明其在两岸关系上的基本路线吧。
　
独立志向の強かった陳水扁前政権の時代には、いら立つ中国との間で関係は冷え込んだ。８年ぶりの国民党政権の誕生を、中国は歓迎している。台湾海峡はしばらく波静かになりそうだ。
在独立意愿强烈的陈水扁政权时代，台湾与中国大陆之间关系骤冷。时隔8年之后再次诞生国民党政权，中国大陆对此是欢迎的。看来，台湾海峡将在一段时间内趋于平静。
　
馬氏は、中台間の週末チャーター直行便を７月から始めたいなどとし、「両岸（中台）関係を新しい時代に入らせる」とも述べた。政治的な問題は前面に掲げず、対中投資の規制緩和など経済の面で結びつきを強めていこうという政策だ。
马英九也表示，希望从7月份开始实现两岸周末包机直达航班，“要让两岸关系进入一个崭新的时代”。他现在采取的策略是，不将政治问题搬上台面，在经济方面缓和对华投资限制，加强协作。
　
そのための関係改善はすでに動き始めている。馬政権のナンバー２、蕭万長副総統が就任前の４月、中国を訪れて胡錦濤国家主席と会談している。また、国民党トップの呉伯雄主席も近く訪中する。
为此，马英九已开始着手改善两岸关系。马英九政权的2号人物萧万长副总统在就任前曾于4月份造访中国大陆，与胡锦涛主席进行了会谈。另外，国民党主席吴伯雄也将于近期访问中国。

だが一方で、馬氏は米国との緊密な関係を強化していくとし、国防力整備の必要も指摘した。交流は広げるが、中国による武力統一への警戒は緩めないということだ。
但另一方面，马英九也说要加强与美国之间的紧密合作，也提出有必要进行国防力量的调整。虽然要扩大两岸之间的交流，但还是不能对中国武力统一台湾放松警惕。
　
台湾海峡が安定することは、日米や周辺国にとってプラスだ。今後の中台対話を通じて、軍事的な緊張緩和にも一歩を踏み出してもらいたい。
台湾海峡的稳定局势对日美及周边国家来说都是有益的。希望以后通过对话，也能踏出缓和军事紧张关系的一步。
　
中国は、台湾との衝突を想定した兵器の拡充や軍事訓練を重ねてきた。台湾の対岸には、千基以上といわれるミサイルを並べている。台湾も対抗して新兵器の開発を進めている。こうした軍拡競争を止め、相互の信頼を高めるような措置はとれないものか。
中国大陆一直假定与台湾之间的冲突，反复进行武器扩充和军事演习。在台湾对岸，放着千枚以上的导弹。台湾也采取对抗姿态，进行新武器的开发。难道两岸不能采取措施，停止军扩竞争、提高相互信任？
　
外交面でも、安定した中台関係に向けて工夫の余地がある。
在外交方面，也还有待努力发展稳定的中台关系。
　
ジュネーブで始まった世界保健機関（ＷＨＯ）総会で、台湾が切望するオブザーバー参加は、中国の反対で議題にすらなっていない。新型インフルエンザなど感染症の脅威は、地球全体の問題でもある。人道的な見地から中国は度量を見せてはどうか。
在日内瓦召开的世界卫生组织(WHO)大会上，台湾热切希望取得观察员资格。因为中国反对，这一申请根本没有进行讨论。新型流感等感染病症的威胁也是全球的问题。中国何不从人道主义立场出发，显示其度量呢？　

中台の結びつきが強まれば、投資や物流などこの地域の経済にも大きな変化をもたらすかもしれない。日本企業も目を離せまい。
如果中台联系加强，投资、物流等或许还可以给地域经济带来巨大变化。日本企业也不能
忽视这一机遇。
　
馬新総統には、歴史問題をはじめ日本に厳しい視線を向けているという見方もあった。だが、最近は植民地時代に水利事業で台湾に貢献した日本人技師の慰霊祭に出席するなど、良好な関係を築いていきたいとの意欲を示している。
马英九总统就历史问题等也对日本投以严厉的目光。但他最近出席了殖民地时代在水利事业方面对台湾做出贡献的日本工程师的追悼会等活动，这也显示了他想构筑良好关系的愿望。
　
日本も、中台関係の安定を支えていけるような外交を強めたい。
日本也应加强外交，以支持中台关系的稳定发展。

hmily_1983

いいよなぁ～～～
勉強になりました～