嗷嗷急.....超急..... " 白手糸岡"

syuusegun · 发表于 2008-5-30 11:06:56

魔芋食品中有个日文品名叫 " 白手糸岡" "糸岡" 这个字是一个汉字怎么发音是什么意思.......

高手帮忙查一下,,,谢谢了............

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-31 02:14 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-5-30 11:09:22

綱　つな

melanie · 发表于 2008-5-30 11:16:49

手綱＝たづな
コンニャクは白と黒がある。
白の手綱（たづな）こんにゃく

手綱こんにゃくの形はこんな風（中心に切り目を入れてひっくり返す）
http://www.tepore.com/cooking/waza/158/index.htm

tracywang116 · 发表于 2008-5-30 11:19:53

なるほど！勉強になりました。
メラニーさん、ありがとう

syuusegun · 发表于 2008-5-30 11:26:10

太感谢了....帮我大忙了 .....
你还知道日本哪个网站介绍,魔芋食品种类多一点的吗? 就是现在比较流行的照型的...

tracywang116 · 发表于 2008-5-30 11:32:10

日本語で聞いたほうが、、、

melanie · 发表于 2008-5-30 11:34:13

原帖由 tracywang116 于 2008-5-30 11:19 发表
なるほど！勉強になりました。
メラニーさん、ありがとう

哪里哪里
日本の主婦にとっては常識よ。
ん？うちの娘は「手綱こんにゃく」を知っているだろうか。今度、晩御飯作る時に教えなくちゃ

LZさん
こんにゃくの種類
http://www.konnyakuya.com/info/syurui.htm

私は最近、煮物をする時は「手綱こんにゃく」は面倒だからやらないで、「ねじりこんにゃく」を買ってきます。

melanie · 发表于 2008-5-30 11:45:15

他にも「こんにゃくラーメン」「こんにゃくプリン」「こんにゃく米」「こんにゃくゼリー」などあります。
こんにゃくはダイエット（減肥）の神さま

　「ダイエット　こんにゃく」で検索するとたくさん出てきます。
http://www.kenko.com/product/seibun/sei_755172.html

tracywang116 · 发表于 2008-5-30 11:49:27

日本の食文化、面白いですね。
こんにゃくは低カロリーの健康食品なのに、中国ではあまり見ないです

melanie · 发表于 2008-5-30 11:54:16

中国にはないんですか！？

日本では鍋にこんにゃくは欠かせません。
中国の鍋にも入れたらいいのにね。スタイルを気にする中国小姐たちに人気が出るかも。
中国でこんにゃくを売り出してひと儲けしよう～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 嗷嗷急.....超急..... " 白手糸岡"