2004年因为厂长是中国人，所以制定了以下的规定 在线等待 急急

雨薇

因为厂长是中国人，所以制定了以下的规定。现在由陈先生（中国人）代理厂长，所以不知这份报告还要不要实行想听取您的意见


这句话怎么说地道点？？

錬金術師

2004年の工場長は中国人で、だから下記のルールを決めました。今工場長代行はチャンさんですから、このレポートが実施するかどうかということについては、ご意見を頂きたいんです

ご参考まで

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-5-30 11:44 编辑 ]

tracywang116

錬金術師为啥老是撞墙

錬金術師

別に理由なし、この絵にすごく気に入るだけ。

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-5-30 12:09 编辑 ]

玄人志向

2004年の時に、工場長が中国人でしたので、下記のルールを決めた。今は陳さんが工場長代理になったので、このレポートを実行するかどうかについて意見をいただきたいんですが。

天の寵児

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        2004年因为厂长是中国人，所以制定了以下的规定。现在由陈先生（中国人）代理厂长，所以不知这份报告还要不要实行想听取您的意见
訳：
２００４年度の工場長が中国人なので、以下の規定を制定しました。現在、工場長を代行しておる陳さんも中国人です、それで、この報告を実行するかどうかについてご意見を聞かせて頂きたいですが