有人知道ダメ回り是什么吗？？

whylt · 发表于 2008-5-30 12:01:22

有人知道ダメ回り是什么吗？？

錬金術師 · 发表于 2008-5-30 12:49:12

需要你的上次文.........

whylt · 发表于 2008-5-30 12:54:44

哦，可惜没有哦。是建筑方面的，原句就是这样：
ダメ回り補修、再清掃　　

錬金術師 · 发表于 2008-5-30 12:57:57

指有损坏的部分周围的修补,以及再次打扫!

だ‐め【駄目】
［名・形動］《5が原義》１よくない状態にあること。また、用をなさない状態にあること。また、そのさま

whylt · 发表于 2008-5-30 13:02:34

头好疼啊

錬金術師 · 发表于 2008-5-30 13:10:20

よく敲く練習すれば、きっと敲くテクニックが上手になれると思う。この最高の目標を目指して、一緒に敲こう。。。

kuni · 发表于 2008-5-30 14:00:24

駄目工事（だめこうじ）
ダメ工事駄目な工事というわけではありません。工事がほとんど完成に近づいて、わずかに残る、囲碁で言えば駄目を詰めるような工事のことです。駄目工事のリストをパンチリスト punch listというようです。片付いていない懸案事項のリストという意味です。この駄目工事がないか見回って調べるのが駄目回りです。ダメ工事を仕上げていくのがダメ詰めということになります。

建築用語：
http://www.watanabesato.co.jp/pavements/knowledges/cxta.html

錬金術師 · 发表于 2008-5-30 14:08:12

そうですか、申し訳ございません。意味は間違った　

不良收尾巡视的补修,以及再次打扫!!

因みに、KUNIさんの出したページを開くと、文字化けが出ちゃう、どういうわけか？

kuni · 发表于 2008-5-30 14:45:00

原因是那个网页的html中没有使用"charset=ｘｘ"记述所用文字代码而导致乱码。
这样的情况下要自己换表示用代码。刚才那个网页的代码是:"Shift_JIS"

錬金術師 · 发表于 2008-5-30 15:10:29

できた、ありがとうございます

whylt · 发表于 2008-5-30 16:10:18

しまった！

whylt · 发表于 2008-5-30 16:42:19

不合格工程的修补及再次清理

錬金術師 · 发表于 2008-5-30 16:51:59

すばらしい翻訳ですね。。

whylt · 发表于 2008-5-30 16:56:38

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 有人知道 ダメ回り 是什么吗？？

[词汇问题] 有人知道ダメ回り是什么吗？？