明日は雨が降る、天気ではない

美屿遥 · 发表于 2008-5-30 17:23:07

标日中级上册第17课里的一句
「明日は雨が降る、天気ではない」这句应该怎么翻译呢？特别是天気ではない这句

錬金術師 · 发表于 2008-5-30 17:26:11

中间那个顿号是没有的吧!

明日は雨が降る天気ではない　明天不是下雨的天气..明天不下雨
降る是修饰天気的
这里不能用连体型的!

美屿遥 · 发表于 2008-5-30 17:42:50

但课文里就是说当中加了个逗号意思就不一样了，我想知道这样算什么意思呢？

yousama · 发表于 2008-5-30 18:53:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

美屿遥 · 发表于 2008-5-30 19:04:23

哦，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-5-30 18:53:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 明日は雨が降る、天気ではない