不會的詞句,希望有人可以幫忙 仰せつかり參上……

sam55699

這些全都是近期收集的不會的詞句,句子的希望可以幫我分析一下,感謝します!
命とひきかえに
物足
片翼
門違い
誇り高き
當分の間
手を組む
ある限り
今こそ
仰せつかり參上
心にともる
暑苦しい人
(人名)まで
勇猛果敢で知られるユーラスの騎士がこんなにおびえるとは
どれだけ
それにしたって
わかってらっしゃらない
人間にしておくのはもったないよ

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-6-1 22:39 编辑 ]

zlsagara

命とひきかえに 用生命作交换
物足 充足的东西（物品）
片翼 一只翅膀
誇り高き　值得骄傲的，拥有荣誉的
當分の間 从开始到现在的这一小段时间里
手を組む 联手
ある限り 所有的
今こそ 就是现在
暑苦しい人 怕热的人
(人名)まで 就连（人名）
勇猛果敢で知られるユーラスの騎士がこんなにおびえるとは 以勇猛著称的ユーラス的骑士居然吓成这样，真是。。。。。。

どれだけ 有多么。。。

それにしたって 就算是那样也。。。

sam55699

還差五個,求高手翻譯
門違い
仰せつかり參上
心にともる
わかってらっしゃらない
人間にしておくのはもったないよ

tracywang116

門違い 走错门槛、不对路、找错对象
仰せつかり參上 参见
心にともる 在心中点燃...
わかってらっしゃらない 你没明白
人間にしておくのはもったないよ  把他当人看不值得

没有上下文，只能说说大概意思