急急急 !!!! 帮翻译下贺兰福怎么读??

syuusegun · 发表于 2008-5-31 10:54:36

贺兰福怎么读??
华禾怎么读?? 谢谢!!! 最好是怎么能让日本人明白是什么字......

[ 本帖最后由龙猫于 2008-5-31 14:10 编辑 ]

sohoken · 发表于 2008-5-31 11:17:47

贺兰福　が　らん　ふく

华禾　　か　か
（中華のか　と　のぎへんのか　です）

melanie · 发表于 2008-5-31 11:20:29

贺　賀　が
兰　蘭　らん　←これ、自信ないです。
福　福　ふく
华　華　か
禾　　　　　　←わかりません

sohoken · 发表于 2008-5-31 11:32:32

兰は　簡体字です。
禾は秋の偏旁としては存在していますが、単独では使われるのかな？

melanie · 发表于 2008-5-31 12:07:30

「禾」辞書でひいてみましたが、日本であてはまる繁体字がありません。
日本では見た事のない漢字です。

sohoken · 发表于 2008-5-31 12:10:36

そうですね。
稲、秋などの漢字に姿はありますが、なぜか単独行動はない。
たしか先生からは「のぎ」（ノ＋木）と読めば良いと教えてもらいましたが、音読みの場合はどうしようかな。
まあ、悪いけど、名前を変えてもらうしかないですね。

syuusegun · 发表于 2008-5-31 12:22:57

这是中国 2个公司的名字.....

sohoken · 发表于 2008-5-31 12:43:58

那最好用英语发音,商务场合一般都这样

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 急急急 !!!! 帮翻译下贺兰福怎么读??