中國電影精彩對白日譯～～～

无边落木

观众鼓掌了，热烈鼓掌，可那不是因为你的音乐，而是因为你的名声，我是看到你成功背后的危机。 観客が熱烈に拍手を送ったのはお前の音楽のためではない、お前の名声のためだ。私にはお前の成功の裏にある危機が見える。                       ☆和你在一起（北京ヴァイオリン) 剑法的最高境界则是手中无剑，心中也无剑。是以大胸怀包容一切，那便是和平。 剣法の最高境地は掌中に剣なく、心中にも剣のないこと。大きな心ですべてを許容すること。つまり平和ということ。                     　 ☆HERO/英雄 她一个人在房间里流泪，在人前没有一丝笑容。她对我只是尽责任。他是我丈夫，我要服侍他，但我心里头想的是你。我又觉得对不起他。 部屋で一人でいる時は涙を流し、人前では笑顔も見せない。僕に対しては（妻としての）責任を果たすだけ。あの人は私の夫、あの人に仕えなくては、でも、私が心で思っているのはあなた、それでまた、あの人にすまないと思う。                     　☆春の惑い 关于价格我们已经尽了最大的努力，还要再减多少呢? 価格については充分努力したつもりだが、あと、どれぐらい下げろと？ 这真的很难。如果是这样，那我们要求贵公司保证今后不卖其他的车，只卖我们的…… それは非常に厳しいですね。でしたら、貴社が、今後は撃ちの車だけを販売していただくということでしたら…… 李总，关于价格的问题，我们好好地研究，争取一个满意的结果。 リー社長、価格についてはもう少し検討して、満足いただける返事をさせていただけるようがんばりますので。                   　☆最後の恋、初めての恋（最後的愛，最初的愛）

无边落木

二十个小时? 坐汽车到省城了! 坐火车到北京了！坐飞机都到美国了！美国的事情我不管，枪要是到了北京，给党和国家带来多大的危害！ 20時間だと？車なら省都に逃げてるぞ！汽車なら北京に逃げてる！飛行機ならアメリカだ！アメリカはどうでもいいが、拳銃が北京に流れたら、党と国家に多大の危害もたらされるんだぞ！）                             　☆ミッシング・ガン（尋槍！） 妈，我跟芬妮来给您请安了。 母さん、ファニーとご挨拶に参りました。 人家洋人不兴这些，以后有些规矩就免了吧。 外人さんにそういう習慣はないでしょ。今後はしきたりは無視していいわ。 妈，我看今天天气不错，我想带芬妮出去转转可以妈？ 母さん、天気がいいからファニーを連れて、外を歩いてきたいのですが、いいですか？ 你让她把鞋换了。女人，挣钱的本事没有，省钱的本事有。 靴を履き替えさせなさい。女はお金を稼ぐ甲斐性はないけど、お金を節約する甲斐性はあるのよ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆愛にかける橋（芬妮的微笑） 那么多人好像就让影戏把魂儿给牵走了似的。这可是我平生第一次看到这样的事儿。任大哥，咱们一块儿干吧。咱们一起拍影戏，一块儿放影戏。 あんなにたくさんの人がまるで映画に魂を奪われたみたいで、こんなこと、本当にはじめてみましたよ。任さん、一緒にやりましょうよ。一緒に映画をとって、上映しましょう。                         　☆西洋鏡　映画の夜明け（西洋鏡）

marks

おもしろい～。もっともっと読みたいですっ。

苦しい生活

心服ね！

无边落木

聲明：   不是俺譯的～～～   好東西當然大家一起分享啦～

shu

よくやった

shu

よくやった

haihappy

こういうものを見て、懐かしいですね。