請教"洗練されたデザイン"的文法

pioneeriii · 发表于 2008-5-31 20:48:07

請問"洗練されたデザイン"洗練在此為何用被動來修飾デザイン?
這句和"洗練したデザイン"的翻譯有何不同?

youlong · 发表于 2008-5-31 20:50:21

将「设计」作为主语来表现，用以强调之。

風之翼 · 发表于 2008-5-31 21:32:41

个人认为这个和“无生命物做主语时，谓语需用被动式”是一样的。

このビルは1991年に建てられました　→　この1991年に建てられたビルは……

平日都是凭感觉说日语，语法比较烂，请楼下指点。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 請教"洗練されたデザイン"的文法