後追いがん---请教这个词是什么意思？

zhanghysd2 · 发表于 2008-5-31 23:11:11

如题，麻烦高手指点。

風之翼 · 发表于 2008-6-1 12:49:30

仲のよい夫婦で、相手に死なれると自分にもがんが出てくる「後追いがん」の例が結構多いといわれています。生きる支えを失うということが最もがんの進行に影響するようです。
/////////////////
能看懂吗？看不懂的话，回一下帖子，再给你翻译。

cbzg2000 · 发表于 2008-6-2 12:41:15

すみません、詳しい説明がほしいが
風之翼の能力がすごいですよ
倒卖航空母舰；修理原子弹；办理火星移民；矫正大小行星运行轨道；修补宇宙黑洞

倦鸟 · 发表于 2008-6-2 13:22:28

後追いがん是指得癌症。
家里有一个亲人（特别是夫妇）得癌症死去后，另一个不久也步其后尘得癌症的状况。

这种说法中文如何表达想不出

cbzg2000 · 发表于 2008-6-2 13:40:04

読み方は何ですか？

倦鸟 · 发表于 2008-6-2 13:49:42

あとおいがん

あとおい【跡追い/後追い】
(1)あとから追うこと。
(2)先人のおこないや先行企画などをまねること。

cbzg2000 · 发表于 2008-6-2 13:54:34

どうもね

可龙 · 发表于 2008-6-2 14:34:02

沙发的解释很像殉情，嘿嘿～～

cbzg2000 · 发表于 2008-6-2 15:43:40

そうですね
多分意味があまり分かりません

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 後追いがん---请教这个词是什么意思？