称赞年长的人聪明(当面)

郭公 · 发表于 2008-6-1 17:20:46

１．称赞年长的人聪明(当面)
「頭がいいね！」っていう語句を使うのはいいんでしょうか？

２．年上の人に対して、「ごめん！」と「ごめんなさい！」は、どちらは適当な言葉ですか？

３.　他们就想赚我们女人的钱.
訳は？

youlong · 发表于 2008-6-1 17:30:53

１．鋭いですね、回転が早いですね。
２．ごめんなさい
３．。。。

putaoxiaoli · 发表于 2008-6-1 17:45:29

最好前面还可以加上さすがの。。。ですね。真不愧是您呀，果然很聪明呀！这样拍马屁的效果就更好了哈哈：）

郭公 · 发表于 2008-6-1 17:57:23

はは～、たしかにそうですね。

郭公 · 发表于 2008-6-1 17:58:51

「ごめんなさい！」は敬語なんだけど、年下の人に言う言葉じゃないでしょうか？

putaoxiaoli · 发表于 2008-6-1 18:03:31

かれらの目にはわれわれ女性のお金しかないよね。
他们眼里就只有我们女人的钱而已。（好象有点说人家吃软饭的意思了呵呵）
彼らはわれわれ女性のお金だけ目指しているよ。
他们的目标就是我们女性的钱呀。（总觉得调调有点怪呀）
彼らはただ、私たち女性のお金を稼ぐつもりだ。
他们就是要赚我们女性的钱。（好象这个语气比较接近。）

呵呵自己随便翻的。楼主随便看看吧：）你为什么要说这句话呀？：）

郭公 · 发表于 2008-6-1 18:23:13

うん、ありがとう、みんな！！助かった！！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 称赞年长的人聪明(当面)