用のない奴は、来るな。求助

神の领域 · 发表于 2008-6-1 22:48:21

用のない奴は、来るな。
这句话是没用的家伙不要过来的意思吗？

nomimi · 发表于 2008-6-2 00:31:39

用は「用件」
没事的家伙不要来

gnourt2 · 发表于 2008-6-2 22:42:34

来るなの意味は来ないでください

frankyuyue · 发表于 2008-6-3 10:22:36

两层意思都有，不过这里貌似是楼主说的那个意思比较多一点，而且很粗鲁

錬金術師 · 发表于 2008-6-3 10:25:18

原帖由 nomimi 于 2008-6-2 00:31 发表
用は「用件」
没事的家伙不要来

我觉得还是没有用的家伙不要过来....并不是没事的家伙...

adang · 发表于 2008-6-3 10:31:57

4楼的说法比较好

sohoken · 发表于 2008-6-3 12:30:26

意思应该是闲人勿扰,没事的家伙别来
作"用处"来解释不太自然

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 用のない奴は、来るな。 求助