请问下面句子怎么翻翌日は、XX常務様が……

水之伤 · 发表于 2008-6-2 09:10:24

翌日は、XX常務様が送迎されるとのことでしたので、宜しくお願い致します。
（XX常務様）不是本公司的人。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-4 17:26 编辑 ]

syuusegun · 发表于 2008-6-2 09:19:55

dingyj1001 · 发表于 2008-6-2 09:20:09

听说,第二天是由某某常务董事进行迎送,请多关照

風之翼 · 发表于 2008-6-2 09:48:55

原帖由 dingyj1001 于 2008-6-2 09:20 发表
听说,第二天是由某某常务董事进行迎送,请多关照

3楼的译文正确，是由XX常务去迎送的，并非是去迎送XX常务。
这里的“される”是尊敬XX常务的用法，并非是XX常务被人迎送的意思。

[ 本帖最后由風之翼于 2008-6-2 11:46 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问下面句子怎么翻翌日は、XX常務様が……