这两句话是啥意思嘞

hurculeus · 发表于 2004-9-24 16:27:17

私は彼女の面倒をいろいろとみたつもりなんですが、感謝されるどころかうらまれました。

私たちも残念ですが、父は長い間楽しみに持っていただけにあきらめられないようです。

moqi · 发表于 2004-9-24 16:51:31

第一句看着眼花
第二句是我们也很遗憾,父亲总是保持着期待的心情没有放弃过.

sai · 发表于 2004-9-24 16:59:31

1、我原想照顾她的，谁知道她岂止不感谢啊，还倒过来很我呢

2、我们都感到很遗憾，但是父亲却长时间期盼着好像没有要放弃的意思

PS：这两句好像都有人问过了啊...

moqi · 发表于 2004-9-24 17:15:53

哦是这样啊,我把うらぎ看成うまれ了

hurculeus · 发表于 2004-9-24 19:10:16

多谢二位的指点，再问个问题，第二句里的だけに是语法功能词吗？作何解释呢？

sai · 发表于 2004-9-24 20:06:41

表原因吧...

eagle119 · 发表于 2004-9-25 09:26:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sai · 发表于 2004-9-25 09:30:16

すごい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-25 09:26:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报