SCM改革方針についてのスローガン？？？

ytfxastx · 发表于 2008-6-2 15:26:09

SCM改革方針：
1. 自部門の業務を自ら改善すること（他責にしない）
2. できない理由より、どうすればできるかを考えよ

以上为关于SCM改革方针的口号,.
意思明白,但译成中文不像那么回事
所以....有请高手翻译成中文

錬金術師 · 发表于 2008-6-2 15:27:38

SCM改革方針：
1. 自部門の業務を自ら改善すること（他責にしない）
2. できない理由より、どうすればできるかを考えよ

1,自己部门工作的自我改善.
2,不要找理由说不能做,要考虑怎么样才能做.

kuni · 发表于 2008-6-2 15:32:38

1.各部门自善其身(责无旁贷)
2.与其究因,不如研解

ytfxastx · 发表于 2008-6-2 20:18:13

3L厉害,佩服,多谢

也多谢2L,但只是意思译出来了,我也是一样,呵呵不像口号

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] SCM改革方針についてのスローガン？？？