请教一个语法

stone32793

一日中練習をやらなくちゃなりません。  这是不是个口语型啊,翻译过来是不是"一天都要练习"?那么这个换成礼貌语应该是什么啊?谢谢了!

完美者

我水平也很差啦,不过还是发表一下我的思路,应该是：一日中練習をやらなければなれません。

changeup

てはー＞ちゃ
, V/ N2 F) i8 X- d8 e  \ではー＞じゃ
4 c% g% T& h$ M+ [- N# f
7 \8 {$ n; c! f這兩個是日語口語中常見的約音形式。
1 m1 M/ r) ]5 g" O2 B# [3 }
所以
～なくちゃなりませｎ＝～なくてはなりません
# X( o; g. E% M0 G" Q. ?  `" b
% h; }3 a" @$ r5 w; R

原帖由 stone32793 于 2008-6-2 16:25 发表
6 u3 ~/ D$ f8 J5 u. A6 s9 z一日中練習をやらなくちゃなりません。  这是不是个口语型啊,翻译过来是不是"一天都要练习"?那么这个换成礼貌语应该是什么啊?谢谢了!