不知翻译对否，还请大虾们指点．谢过！

sonecu · 发表于 2004-9-24 18:37:55

　　母親のお顔から笑顔が消えて、子供を睨み付けて、大きな口を開けてガミガミと怒鳴り付ける母親の顔が見えてくるようです。（这是一幅画）
　　从母亲的脸上好像能看到（一个）没有笑容，瞪着孩子，张着大嘴没完没了地大声喊叫的母亲．

sonecu · 发表于 2004-9-24 20:03:08

真没人愿意帮我吗？

sai · 发表于 2004-9-24 20:23:54

母亲的笑脸消失了，瞪眼看着小孩子，张大嘴巴好像快要怒斥（小孩子的）不是似的...

minami · 发表于 2004-9-24 20:39:21

母親のお顔から笑顔が消えて、子供を睨み付けて、大きな口を開けてガミガミと怒鳴り付ける母親の顔が見えてくるようです。

母亲的脸上笑容消失了，怒视着孩子，好像看见一张张着大口唠唠叨叨大声叱责的母亲的脸。

sonecu · 发表于 2004-10-9 23:46:10

谢谢两位大虾.

中泽鼠鼠 · 发表于 2004-10-9 23:52:20

偶也来学学

		自动登录	找回密码
密码			注～册