练习翻译《天声人语》080603

新米

▼服飾デザイナーのイブ・サンローランさんが７１歳で亡くなった。早咲きの天才にして、モードの帝王。商いはハンカチや靴下のライセンス生産にも広がった。どのご家庭にも、頭文字をあしらった「ＹＳＬ」の引き出物が一つ二つあるかもしれない
时装设计大师伊夫圣罗兰去世了，享年71岁。他是很早就开花结果的神童天才，流行界的帝王。（其）业务拓展到了手帕和袜子的授权生产。无论是哪个家庭，都有可能拥有一两件配有大写字母【YSL】的藏品。
▼大御所クリスチャン・ディオールに見込まれた時は、まだデザインの学生だった。ディオールが急死すると、２１歳で同社の主任デザイナーとなり、総帥を欠くブランドを支えた
他被泰斗大师克里斯汀•迪奥看中的时候，还只是个设计系的学生。迪奥猝死以后，21岁他就成为该公司的首席设计师，支撑着这个没有统帅的品牌。
▼因習を破り続けた人でもあった。パリはセーヌ川の右岸が商業、左岸は学生と文化の街と色分けされてきた。高級注文服の店は右岸に集まっていた。６６年、反対側に既製服の店、その名もリヴ・ゴーシュ（左岸）を出す
他也是一个喜欢持续打破旧习的人。巴黎是以塞纳河来区分的，右岸是商业街，左岸是学生和文化街区。高级服装的成衣店都集中在右岸。1966年，他在河对岸开出了（一家）成衣店，名字叫Riva Gauche。
▼初日、親しい女優カトリーヌ・ドヌーブが訪れ、男物仕立てのパンツスーツを買っていった。このスタイルが広まり、「二流の市民として男たちに従う意志などないことを示す、新しい世代の女性たちのユニフォームとなった」（アリス・ローソーン『イヴ・サンローラン』）
开店首日，熟识的女演员凯瑟琳•德纳芙也来到店中，购买了为男士准备的成套便服。这种式样很快就流传开来，【要凸显（自己）不愿意作为二等公民而屈从于男性们的意志，成为新时代女性们的制服】（劳丝萨恩(Alice Rawsthorn)《伊夫圣罗兰》）
▼男性用香水の広告写真で自らヌードになったのは３５歳の時。「スキャンダルを起こしたい」と、いつもの黒縁めがね一つで、ほっそりした体をさらした。「要約や分析が難しい人」と評される
在为男性用香水拍摄广告照片时使自己成为裸体模特是在他35岁的时候。说是【想要引起绯闻】，永远的戴着一副黑边眼镜，拍摄了他那纤细的身材。（他）被评价说是【难以概括和分析的人】。
▼創意と財力がせめぎ合うファッション業界。転変は目まぐるしく、古巣のディオールはルイ・ヴィトンの巨大グループで、ＹＳＬはグッチ傘下で美を競う。繊細、虚飾、女性解放。様々なイメージを縫い込んだその頭文字は、主なき後も「要約」を拒んで生き続ける。
在创意和财力竞争激烈的时尚界。瞬息万变，老巢迪奥在路易威登的巨大集团中，YSL在古驰（GUCCI）旗下,互相竞争。纤细，装饰，女性解放。将各种各样的印象缝入这个大写字母（品牌）中，即便在统帅过世后也拒绝被【概括】而顽强生存下去。

新米

YSL小档案
◆   伊夫圣罗兰 (YSL) 品牌故事：
执服装界牛耳的 Yves Saint Laurent，用巴黎左岸创新、时尚的独特风情开创了色彩缤纷、浪漫高雅的 Saint Laurent 时代。自1964年推出第一个彩妆系列起，Yves Saint Laurent 品牌始终传达着高雅、神秘以及热情的 Saint Laurent 精神。
Yves Saint Laurent 先生1936年生于法国属地阿尔及利亚，幼年时便酷爱戏剧，曾设计过舞台布景，同时对素描及绘画有极高的天分，注定会在创作的道路上大放异彩。他17岁时，便被世界知名的时尚杂志“Vogue”发掘，被誉为神童。21岁时因 Christian Dior 先生过世而继任 Dior 工作室的首席设计师，设计出风靡一时的时装，真可谓少年得志，意气风发。
1961年好友 Pierre Berge 与 Yves Saint Laurent 开始共同创业，1966年，Yves Saint Laurent 在巴黎塞纳河左岸开设了自己的第一家成衣服饰店，命名为“Yves Saint Laurent Riva Gauche”。Yves Saint Laurent 对色彩素材的大胆运用，给时装带来了崭新的面貌与气息，奠定了他在设计界的领导地位，更被誉为20世纪仍在人世的传奇人物。
Yves Saint Laurent  的整体形象是一致的，尽管大师的思路敏捷、题材广泛，但却始终保持法国时装的优雅风采。其女装的常见款式，像茄克套装、茄克裤装，厚质面料的挺括与造型设计的雅致恰好相得益彰。若用柔软质料的设计，不管是修长的连衣裙，或正式的套裙，Saint Laurent  都会处理得十分舒爽和柔美。优雅、完美是 Yves Saint Laurent 毕生的追求；高尚的气质、华贵的仪表，是 Yves Saint Laurent 这一品牌永久的形象。
◆   伊夫圣罗兰 (YSL) 时装和香水：
Yves Saint Laurent 先生纵横流行舞台，呼风唤雨40年，创造了无数流行趋势。从1957年开始，喇叭裙线、梨型自然褶饰、骑士型长筒靴、嬉皮装、中性服装、透明装等无不风行一时。Saint Laurent 弄潮时尚界，但从不媚俗，在探索新样式时总是将立足点放在传统精神的继承上，赋予高级时装的时代意义，并变换服装风格，他从来只是一个传统的改革者，而非一个服装的革命家，象CHANEL那样促成服装的变革和创造性的飞跃。
自1964年 Yves Saint Laurent 推出以其名字中第一个英文字母 “Y” 命名的女性香水，YSL 品牌从此与香水结缘。Yves Saint Laurent 独创的香水哲学，明显地区分开消费者独特的个性与生活方式，是个性化香水的典型。 脍炙人口的“圣罗兰鸦片”(YSL Opium) 则是1977年 Yves Saint Laurent 到中国旅行后推出的香水，他深受中国文化感动，从鼻烟壶的造型得到灵感，酝酿了暗香浮动、富有浓厚的东方神秘色彩的 YSL Opium，这也是首次突破传统命名的香水，推出后举世轰动，至今仍居世界香水排名前列；YSL Kouros 香水更添男性阳刚、健康的气息；YSL Paris 香水诉说着时尚之都巴黎及巴黎女子的温柔与浪漫；1988年问世的 YSL Jazz 男性香水则如爵士乐般流曳于国际都会，显示出自由与乐观的风情。


克里斯汀•迪奥品牌传奇
提起Christian Dior,在脑海中浮现其著名的黑白千鸟格图案的同时,也会想起出现在每一本服装相关书籍里,那张早已成为经典的黑白照片一名站在塞那河畔人行步道边缘的女子……
自1947年迪奥的首次发布会以来，每一次新作推出都引起时装界及传媒的关注。迪奥品牌一直是炫丽的高级女装时代（1947年--1957年）的领头羊。
品牌档案：
创始人：christiandior克里斯汀•迪奥
　　注册地：法国巴黎（1946年）
　　设计师：
　　1946年-1957年，克里斯汀•迪奥
　　1957年-1960年,yvessaintlaurent（伊夫•圣罗兰）
　　1960年-1989年,marcbohan(马克•博昂)
　　1989年-1996年,gianfrancoferre(詹弗兰科•费雷)
　　1996年以后,johngalliano(约翰•加利亚诺)
品牌线：
    christiandior克里斯汀•迪奥：高级女装、高级成衣
　　品类：高级女装、高级成衣、针织服装、内衣、香水、化妆品、珠宝、配件等
品牌故事：
迪奥品牌一直是华丽女装的代名词。大v领的卡马莱晚礼裙，多层次兼可自由搭配的皮草等，
    均出自于天才设计大师迪奥之手，其优雅的窄长裙，从来都能使穿着者步履自如，体现了幽雅与实用的完美结合。
    迪奥品牌的革命性还体现在致力于时尚的可理解性；
    选用高档的上乘面料如绸缎、传统大衣呢、精纺羊毛、塔夫绸、华丽的刺绣品等。而做工更以精细见长。


凯瑟琳•德纳芙个人简介
姓名：凯瑟琳•德纳芙　　　　性别：女
英文名：Catherine Deneuve
生日：1943年10月22日

  法国影坛常青树，有“冰美人”之称，集美丽和高贵于一身。生于巴黎演艺世家，13岁跨入演艺圈，在明星姊姊引荐下进军影坛。1963年主演《瑟堡的雨伞》后逐渐走红，1966年主演《白昼美人》，成为国际知名明星。40年来在法国影坛的地位岿然不动，尤其是成为全球各地艺术院线追捧的影人。
代表作：《厌恶》、《白日美人》、《最后一班地铁》、《印度支那》、《黑暗中的舞者》
所获奖项：《最后一班地铁》 法国凯撒奖最佳女演员奖；《印度支那》法国凯撒奖最佳女演员奖；《旺多姆广场》威尼斯电影节最佳女演员奖

Alice Rawsthorn艾丽丝 劳丝萨恩：伦敦设计博物馆(Design Museum)总监

华南虎

感谢新米生提供了详尽的背景资料。

建议新米生不要将字体涂成黄色，横色不易识别。
有的日本人公司就要求开会放投影资料时尽量避免用横色的图表或文字。
用蓝色如何？

新米

好的,前辈!明天开始改颜色.不过,那个好象是橙色吧,呵呵!

我个人比较偏爱橙色.我觉得橙色比较有活力.