请教一首歌里的片假名的翻译

guyuad · 发表于 2008-6-4 10:23:59

アイモ  アイモ
ネーデル  ルーシェ
ノイナ  ミリア
エンデル  プロデア
フォトミ
ルーレイ  ルレイア
这几个片假名都不知道意思，请帮忙翻译一下，谢谢！
是动画片MF兰卡唱的歌
全歌词是：
アイモ~鳥のひと

アイモ  アイモ
ネーデル  ルーシェ
ノイナ  ミリア
エンデル  プロデア
フォトミ

ここはあったかな海だよ

ルーレイ  ルレイア
空を舞う  ひばりはなみだ
ルーレイ  ルレイア
おまえはやさし  みどりの子

アイモ  アイモ
ネーデル  ルーシェ
ノイナ  ミリア
エンデル  プロデア
フォトミ

ここはあったかな海だよ

胸の奥に眠る大きな大きな慈しみは
つなぐ手ひらの温度で静かに目を覚ますよ

ここはあったかな海だよ

アイモ  アイモ  ネーデル  ルーシェ
むかし  みんなひとつだった  せかい
おいで  あだっかな宇宙（そら）だよ

小客様 · 发表于 2008-6-4 10:59:52

アイモ　　　Eyemo电影摄像机
ネーデル Nederland 荷兰

小客様 · 发表于 2008-6-4 11:04:23

ルーシェ Lucifer 金星、魔王

guyuad · 发表于 2008-6-4 11:31:32

谢谢了，写出那么多了，真不知道歌词里写这么些个东西要表达什么意思！

Ledah · 发表于 2008-6-15 15:14:57

我说，这些不过是天顶星语的日文音译吧……就跟デカルチャ一样吧……

kamaya · 发表于 2008-6-15 15:50:07

歌词都是很浮云的,LZ表太当真~

kamaya · 发表于 2008-6-15 15:51:40

フォトミ
这个大概是 find me 找到我

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一首歌里的片假名的翻译