多少外れてもってどういう意味ですか

cbzg2000

表題のことに宜しくね

yemz8386

多少会有点出入（偏差）

coldkq

虽然有些偏差

欲睡临疯

多少外れても

即使有点偏差也。。。

翻的不对的话，多指教！

cbzg2000

なんだかふさわしくないような気がする

cbzg2000

ついでに　　　　多少外れてもって　　何の意味ですか

tracywang116

上下文呢？

多少有点松动也。。。
多少有点脱开也。。。

偏差、出入的话是ずれる　外れる可能是上述的意思 没有上下文难以判断

hanakao520

要有上下文的哇~·

cbzg2000

僕も多少外れても怒らないけど

kaori_sh

。。。。。。。。。。。。。

cbzg2000

そうすか？

tracywang116

原帖由 cbzg2000 于 2008-6-4 13:53 发表
僕も多少外れても怒らないけど

从语意来看【外れる】的对象是人，如果是人就是被排除在外的意思，见下列词解最后一条。
但是，表达这个意思的话【多少外れても】的说法有点奇怪，【多少外されても】更自然些。。。

はず・れる　【外れる】
(1)はまり込んでいたり、ついていたりした物が、そこから離れる。
「止め金が―・れる」「ボタンが―・れている」「関節が―・れる」「ねじが―・れる」
(2)標的に当たらないでそれる。
⇔当たる
「的を―・れる」「宝くじが―・れた」「抽選に―・れる」
(3)基準から離れる。
(ア)基準・中心となる地点・コースから距離的に離れる。それる。
「飛行ルートから―・れる」「町から―・れたさみしい所」
(イ)予想・期待と食い違う。当たらない。
⇔当たる
「天気予報が―・れる」「当てが―・れる」
(ウ)世間の通常の基準に合わなくなる。ずれる。
「人並み―・れた大食漢」「やることが常識から―・れている」
(エ)社会の道徳的な規準にそむく。
「人の道に―・れたおこない」
(4)集団から離れる。
「一軍から―・れる」

cbzg2000

どうもね