そんな仕草も、どことなく無意識の計算が働いているのか、至って色っぽいのである。

法拉 · 发表于 2008-6-4 12:18:13

そんな仕草も、どことなく無意識の計算が働いているのか、至って色っぽいのである。

主要是红字部分，怎么译才通顺明了，谢谢！

tracywang116 · 发表于 2008-6-4 12:31:01

那种动作，似乎都融入了无意识的算计，非常性感。

意译：举手投足之间，无意识间身随意动，非常性感

karikoo · 发表于 2008-6-4 12:34:52

そんな仕草も、どことなく無意識の計算が働いているのか、至って色っぽいのである。

总觉得那种姿势有点色情，也不知道是不是无意识的想法在作怪。

hanakao520 · 发表于 2008-6-4 12:43:13

教えてほしいんです

tracywang116 · 发表于 2008-6-4 12:46:23

しぐさ→仕草

hanakao520 · 发表于 2008-6-4 13:08:12

どうも　ありがとう！

kaori_sh · 发表于 2008-6-4 14:17:11

はっきり意味もよくわからないけど

法拉 · 发表于 2008-6-4 14:43:22

结合语境来看，两种译法都说得通，真难取舍啊！

先谢谢楼上的各位，我能体会到两种意境也不是坏事，呵呵！1

queyueshutong · 发表于 2008-6-4 14:51:11

那样地举止，搀合着不经意地算计，很是抚媚

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そんな仕草も、どことなく無意識の計算が働いているのか、至って色っぽいのである。