赐教！！中文没学好，翻译这种正式的新闻很吃力。。。请求帮忙

yanpinger · 发表于 2008-6-5 13:41:59

(6/4)温暖化対策「福田ビジョン」、排出量取引を明記
　政府は6月中旬にまとめる地球温暖化に関する「福田ビジョン」に、温暖化ガスの国内排出量取引制度の導入検討を盛り込む方針を固めた。これまで導入に反対していた新日本製鉄や東京電力など鉄鋼・電力の大手が条件付きで受け入れる姿勢に転じたためだ。温暖化ガスの国内排出量を2050年までに60―80％削減する長期目標も打ち出す方向で、今後は20―30年までの中期目標の扱いが焦点となる。
「福田ビジョン」は7月の主要国首脳会議（洞爺湖サミット）に向けて、13年以降の温暖化ガス排出削減の枠組み（ポスト京都議定書）づくりに取り組む日本の姿勢を示すのが狙い。最大の抵抗勢力と見られていた鉄鋼や電力業界の歩み寄りで、排出量取引は実現に向け大きく前進する。

阿门 · 发表于 2008-6-5 13:59:37

不是中文没学好，而是不肯动脑筋。

acepilot · 发表于 2008-6-5 14:19:58

意思明白就能翻了，又没叫你翻成新闻报上登载的文章，别人能看明白就行

yanpinger · 发表于 2008-6-5 14:24:14

不是不爱动脑筋啊！！！是因为我们公司领导要求很严的。。。我的语文功底不够。。。。

yanpinger · 发表于 2008-6-5 14:25:50

第一次在咖啡上请教。。。。热心一点罗。。。笑

acepilot · 发表于 2008-6-5 14:30:49

中国語力の不足を理由に、上司達に仕事を返上してみればどう言われるかわかるか

例え今回は皆の助けで何とか誤魔化すことができたとしても、次に同じ仕事をさせられるとどうするつもり、また「助けてくれ」という書込みをここに載せる気か

yanpinger · 发表于 2008-6-5 14:44:27

恥ずかしいなぁ～そう言われて
わかった～自分で真剣に考えながらやります～笑

hohcoo · 发表于 2008-6-5 14:46:42

LZ加油...其实咖啡的人都很热心的...

不过他们的热心都是为了大家一起学习..一起进步...

多多理解咯!

yanpinger · 发表于 2008-6-5 14:50:49

うん～大丈夫だよ～～

zdenny0001 · 发表于 2008-6-5 14:52:00

温室效应対策
“福田理想（构想）”
温室气体
洞爺湖Summit
Post京都議定書
-------------------------------
参考词汇萨。

yanpinger · 发表于 2008-6-5 14:56:27

参考になります～
有難うね！
温暖化対策「福田ビジョン」=温暖化对策法案《福田构想》

yanpinger · 发表于 2008-6-5 14:58:03

第一次在咖啡上发贴。。第一次被人叫LZ~~~笑

minilewen · 发表于 2008-6-5 15:48:38

全球变暖对策——“福田构想” 明细记载排放量交易
政府就6月中旬总结的“福田构想”中关于全球变暖所述，确定了纳入温室气体国内排放量交易制度的导入研讨方针。这是由于一直以来反对导入该制度的新日本制铁以及东京电力等钢铁、电力大公司态度发生转变，即有条件的接受。从提出的使国内温室气体排放量在2050年之前减少60-80%的长期目标的方向上看，今后二、三十年内中期目标的工作将成为焦点。
“福田构想”指向7月召开的主要国首脑会议（洞爷湖峰会），目的在于展示日本致力构建13年后减少温室气体排放量框架的姿态。被认为是最大阻力的钢铁以及电力业的让步妥协，大大加快了实现排放量交易的步伐。

yanpinger · 发表于 2008-6-5 16:24:16

すごいなぁ～

感謝いたします！嬉しいですわ：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 赐教！！中文没学好，翻译这种正式的新闻很吃力。。。请求帮忙