出そうとしているんです 跟一些問題

adslhhhg

1
謝るまでは許さない
看不太懂

2
その結果、国連は莫大な追加予算を迫られ、某国では2万人を超える
餓死者を出そうとしているんです。
餓死者を出そうとしているんです。
這該怎麼理解?

3
極秘情報がだだ漏れね。
だだ是什麼意思?查不到

没有烟总有花

这里问一下版主啊 回答这个帖子要算回答3个问题哦

1 即使道歉也饶不了xxxx

2餓死者を出そうとしているんです
前面不是说了吗 联合国突然追加了数目巨大的后期预算 这是因为某国出现了2万人的非正常死亡
你但抽出饿死的人来理解 是不对的
应该是整个句子    某国では2万人を超える餓死者 这个事件 或严重问题
这下就好翻译了
这是因为某国出现了超过2万人非正常被饿死的人这个事件或严重饥荒
翻译为 出现问题 出现事件

3だだ
儿戏般的  整句话翻译为 最高机密情报不能儿戏般的泄露

金泽

1 謝るまでは許さない
  謝る;道歉
まで;到~(的时候)
許さない;不饶
到(你)道歉的时候，我不会饶你。
→你道歉我会绕你。

adslhhhg

1
這裡的まで我實在無法理解
直譯的話:不原諒(這個行為一直持續)到道歉
所以就算道歉也還是屬於不原諒的範圍不是嗎?

3
這裡的だだ絕對不是"駄駄をこねる"的駄駄
だだ常跟漏れ一起用
但だだ的意思用yahoo詞書或goo都找不到

風之翼

1)

-------許さない-------I--------許してあげる--------
　　　　　まで  → I
                              I
                             謝る

3）我认为2楼的解释正确。

金泽

例えば、中国語の“不见不散”も日本語ではこれと同じ方法で言うことになります。
つまり
→｢见｣するまで｢散｣しない

我这样说明会明白吗？

melanie

極秘情報がだだ漏れね。＝情報がやたらと流出しているね

情報の流出。
私はいつもイメージとして、水道の水が「だーだー」と流れるようすを思い浮かべます。
「だだっ広い」の「だだ」と同じかな？