咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1096|回复: 2

[词汇问题] 仕上表

[复制链接]
发表于 2008-6-5 14:45:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
在建筑用语中有个词“仕上表”,请问中文中有与之对应的词吗?如何翻译呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-6-5 15:19:11 | 显示全部楼层
建築仕上げ表とは住宅の設計段階のいて作成される設計図面の一つで、建築物の表権を仕上げるための仕上げの材料を描いたものです。

仕上げ表には外部仕上げ表と内部仕上げ表があり、外部仕上げ表には基礎、外壁、屋根、軒裏、樋、バルコニー、外溝などの仕上げを記入します。

内部仕上げ表には室名と各部屋の床、壁、天井、幅木、天井高、回り縁の仕上げ材などを記入します。

自分の指示したとおりの仕上げになっているかしっかりと確認しましょう。
装修进展表?
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-6-5 16:04:42 | 显示全部楼层
查到了,完工进度表。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-26 22:50

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表