年轻人想回农村发展.上面的翻译都可以吗

郭公 · 发表于 2008-6-5 22:00:18

年轻人想回农村发展.
若者は農村に戻って発展したがる。
若者は農村に戻って発展するのがほしい。
上面的翻译都可以吗？

没有烟总有花 · 发表于 2008-6-5 22:04:55

第二句语法错误
若者は農村に戻って発展するのがほしがる
其实这两句日语都很中国
建议改进

郭公 · 发表于 2008-6-6 17:23:39

恩，谢谢！建议不错！

tracywang116 · 发表于 2008-6-6 17:48:26

晕还是你的第一句好
若者は農村に戻って発展したがる。

郭公 · 发表于 2008-6-6 18:40:51

恩，日本人也是这么觉得，他们觉得第2句很怪

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 年轻人想回农村发展.上面的翻译都可以吗