こういう邸宅の庭で吐くには、少々相応しくない台詞だったが

法拉 · 发表于 2008-6-6 12:08:36

こういう邸宅の庭で吐くには、少々相応しくない台詞だったが、いやというほどお尻を打ったら、そんなことを気にしちゃいられないのだ

尤其是红字部份，请多指教，谢谢！！！

hanakao520 · 发表于 2008-6-6 12:49:53

在这种庭院里吐，虽然有点小破理由，但如果很没面子得被人追着打的话，也就不得不注意了……？

[ 本帖最后由 hanakao520 于 2008-6-6 12:51 编辑 ]

倦鸟 · 发表于 2008-6-6 13:05:37

...を打ったら？「叩かれたら」じゃないですか？

倦鸟 · 发表于 2008-6-6 13:06:35

そんなことを気にしちゃいられないのだ
→也顾不得这些了

melanie · 发表于 2008-6-6 13:42:11

こういう邸宅の庭で吐くには、少々相応しくない台詞だったが、いやというほどお尻を打ったら、そんなことを気にしちゃいられないのだ

吐く＝言葉を口に出す
嫌（いや）というほど＝ひどく
お尻を打つ＝お尻をぶつける

hanakao520 · 发表于 2008-6-6 13:56:05

原帖由 melanie 于 2008-6-6 13:42 发表
こういう邸宅の庭で吐くには、少々相応しくない台詞だったが、いやというほどお尻を打ったら、そんなことを気にしちゃいられないのだ

吐く＝言葉を口に出す
嫌（いや）というほど＝ひどく
お尻を打つ＝お尻をぶ ...

赞~~
到底是高手啊~~

法拉 · 发表于 2008-6-6 15:27:45

谢谢楼上几位，我明白了，总结一下大家的智慧

红字部分是说：屁股摔得很疼，可也顾不上许多了

原文的主角的确刚从墙上摔下来

yousama · 发表于 2008-6-6 17:52:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2008-6-6 17:56:55

こういう邸宅の庭で吐くには、少々相応しくない台詞だったが、いやというほどお尻を打ったら、「そんなことを」気にしちゃいられないのだ

そんなこと＝こういう邸宅の庭で吐くには、少々相応しくない台詞だということ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-6 17:52:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] こういう邸宅の庭で吐くには、少々相応しくない台詞だったが