有几句不懂..忘大家指点エロカワ系

abc87021105 · 发表于 2008-6-6 12:11:20

1.エロカワ系
2.あの人は友達がどんなに困っていても、力を貸そうとしまん
３.文句....知惠....
4.関して...

第1个..不懂意思
第2个..借为什么用意志型
第3.4个...假名是什么..

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-6 16:39 编辑 ]

hanakao520 · 发表于 2008-6-6 12:16:50

2.あの人は友達がどんなに困っていても、力を貸そうとしまん
う（よう）とする　表示朋友没有帮助我的意向……
３.文句....知惠....
もんく......ちえ......
4.関して...
かんして

abc87021105 · 发表于 2008-6-6 12:19:16

お前強いね...一は何の意味の？

hanakao520 · 发表于 2008-6-6 12:29:36

我查了下1.エロカワ系好像是色情片之类的东东哎……

abc87021105 · 发表于 2008-6-6 12:57:01

嘘..どうゆ意味？

hanakao520 · 发表于 2008-6-6 13:17:33

很难查哎！
.エロ：色情的；カワ：河，皮革……

abc87021105 · 发表于 2008-6-6 13:40:02

仲が良い　仲の良い
GA怎么转换成NO呢...为什么它们可以转换吖...？

abc87021105 · 发表于 2008-6-6 13:43:15

花顔さん...日本語何年習った？

hanakao520 · 发表于 2008-6-6 14:14:43

仲が良い　仲の良い
GA怎么转换成NO呢...为什么它们可以转换吖...？
が有时是可以换成の的
譬如：人がいない部屋＝
　　　人のいない部屋
像这类主语在句末的句子……

[ 本帖最后由 hanakao520 于 2008-6-6 14:22 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有几句不懂..忘大家指点エロカワ系