请教[横がびんびん伝わってきます]的中文意思

月影 · 发表于 2008-6-6 12:22:49

这句话可以翻译成:感觉旁边活蹦乱跳的?
还是翻译成:感觉到周围有股活力?
或者还有更好的翻译~~~
感觉到它的含义~~但是很难用地道的中文来表示啊~~~

桑枫 · 发表于 2008-6-6 12:45:21

びんびん对内心有深刻影响或者声音很大

整句话翻译：快速在周围流传开来？？？？
ちょっと変～

月影 · 发表于 2008-6-6 13:56:50

这样的话~~那可以翻译:周围很热闹的意思吧

桑枫 · 发表于 2008-6-6 14:16:04

我想，这要看你前后文怎么理解吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教[横がびんびん伝わってきます]的中文意思