"斜線部分にしけがある。"　しけって何？

yemz8386 · 发表于 2008-6-6 12:54:40

斜線部分にしけがある　　

这句话中的しけ应该不是“湿气”的意思，那到底是指什么呢？

桑枫 · 发表于 2008-6-6 12:59:13

阴影？？？

abc87021105 · 发表于 2008-6-6 13:00:13

暴风雨...哈哈哈哈

hanakao520 · 发表于 2008-6-6 13:05:30

新日汉大辞典
--------------------------------------------------------------------------------


しけ
時化
海上风暴。
漁船はしけにあって沈没した
渔船遇到风暴而沉没了。
(因海上风暴而)打不着鱼，捕鱼量减少。
しけで魚市場は閑散としている
由于捕获量少，鲜鱼市场冷冷清清。
萧条，(戏剧等)不上座。
どの映画館もひどいしけ続きだ
哪家电影院都一直没几个观众。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "斜線部分にしけがある。" しけって何？

[翻译问题] "斜線部分にしけがある。"　しけって何？