そりゃ、私だって、お父さんに一生女っ気なしで過せとは言わないわ

法拉 · 发表于 2008-6-6 19:23:45

そりゃ、私だって、お父さんに一生女っ気なしで過せとは言わないわ

这句话如果理解呢？？

大概的语境是围绕着“父亲娶了个小老婆”说的，谢谢！！

法拉 · 发表于 2008-6-6 19:26:40

我又想了想，是不是这个意思啊：“我也不是让父亲单身过一辈子”

okazaki · 发表于 2008-6-6 19:43:40

父亲可真是的即使对我也不能说活到老也没女人样.

melanie · 发表于 2008-6-6 21:17:50

女っ気なしで＝女性と付き合うことなしに

法拉 · 发表于 2008-6-7 12:40:52

看来我的理解大致没问题，谢谢楼上几位

没有烟总有花 · 发表于 2008-6-7 12:59:44

我也不是说非要让父亲打一辈子光棍，但。。。。。。。。。

没有烟总有花 · 发表于 2008-6-7 13:03:32

什么电视剧？

法拉 · 发表于 2008-6-8 06:55:51

是小说啊！！呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] そりゃ、私だって、お父さんに一生女っ気なしで過せとは言わないわ