陪您...

syouka · 发表于 2008-6-6 23:02:33

我还要陪您一起去旅游呢

翻译成日文,怎样才能更准确而且还能显的比较亲切一些呢

没有烟总有花 · 发表于 2008-6-6 23:28:59

付き添って旅行する

melanie · 发表于 2008-6-7 10:16:23

「付き添って」って、相手の方は体がご不自由？お世話が必要な方ならそういう言い方もするけど。
お元気な方なら「旅行にご一緒したい」という言い方でいいと思います。

hanakao520 · 发表于 2008-6-7 12:34:33

我还要陪您一起去旅游呢
私　xxx様に連れて一緒に旅行に行きましょうのよ！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 陪您...