どうせ教室はガラガラですからね、構やしないのよ

法拉 · 发表于 2008-6-8 15:40:59

どうせ教室はガラガラですからね、構やしないのよ

红字部份总能看到，搞不太清是什么意思，请指教，谢谢！！

还有一句话，译不通，也请指教

辻山は、いい加減頭に来ながらも、あの新井直美に漲っている若さを眩しいように見ずにはいられなかった。

[ 本帖最后由法拉于 2008-6-8 15:46 编辑 ]

aicn · 发表于 2008-6-8 21:56:39

構やしない＝構わない
どうせ教室はガラガラですからね、構やしないのよ
中文：反正教室里空空荡荡的，（迟到了，不去上课也）没关系的吧

辻山は、いい加減頭に来ながらも、あの新井直美に漲っている若さを眩しいように見ずにはいられなかった。
中文：尽管辻山相当恼火，但那个新井直美浑身散发着青春气息，如此耀眼不得不被吸引住了。

法拉 · 发表于 2008-6-9 05:20:54

谢谢楼上的解释

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どうせ教室はガラガラですからね、構やしないのよ