介绍几首“川柳”

fanfei · 发表于 2004-9-25 21:57:03

“川柳”是一种诗歌形式，音节与“俳句”同样，也是17个音节，按5，7，5，的顺序排列。但它不象俳句要求那么严格，也不受“季语”的限制。川柳的内容大多是调侃社会现象，想到什么就写什么。随手写来，轻松诙谐。下面介绍几首，供大家欣赏。

辞めるのか　息子よその職　俺にくれ

　　　妻の声　昔ときめき　今動悸

　　　父帰る　一番喜ぶ　犬のポチ

　　　まだ寝てる　帰ってみれば　もう寝てる

　　　振り向くな　哕炛肖取』捴衆

　　　売る人の　顔見てやめた　化粧品

　　　ピアスまで　はずして量る　体重計

　　　出来ちゃった　結婚しちゃって　飽きちゃった

　　　メル友に　会ってみたら　わが主人

　　　デジカメの　エサはなんだ　孫に聞く

　　大家读一读，一定能体会出来其中的含意。

nioumiya · 发表于 2004-9-26 18:31:39

呵呵，这位朋友，不如我们来征集一下大家自己的川柳或俳句吧，有兴趣的还可以征集和歌

fanfei · 发表于 2004-9-26 19:44:56

真是个好主意。赞成。

flyingwind · 发表于 2004-9-27 08:34:59

有趣。谢谢分享。第一句没看懂。
辞めるのか　息子よその職　俺にくれ

翻译几句：

父帰る　一番喜ぶ　犬のポチ/老父回家，最开心莫过于宠物花斑狗。

振り向くな　哕炛肖取』捴

fanfei · 发表于 2004-9-27 11:24:09

辞めるのか　息子よその職　俺にくれ

这句的意思是
你要辞职吗，儿子啊，把这份工作让给老爸吧。

メル友に　会ってみたら　わが主人

这句的意思是
跟网友约会，见面一看，竟是自己的老公

开玩笑问孙子，“数码相机吃啥啊”。
这句没有开玩笑的意思，是说老人不知数码相机是什么东西，以为是一种龟，（カメ是龟）

flyingwind · 发表于 2004-9-27 13:24:22

谢谢指正，理解不到位，马上改掉。
请问，“まだ寝てる　帰ってみれば　もう寝てる ”这句
如何理解比较好？谢谢

fanfei · 发表于 2004-9-27 13:53:47

这句是说在东京买不起房子，只好买郊外的，所以上下班要花很多时间，早出晚归，
离家时家里人还在睡觉，回家时，大家又睡觉了

flyingwind · 发表于 2004-9-27 14:02:07

果然我一开始理解错了，谢谢，以后请多指教。

fanfei · 发表于 2004-9-27 14:07:08

不客气，大家共同学习。我建议你也按5,7,5来翻译。

flyingwind · 发表于 2004-9-27 14:21:34

5，7，5句式很难译的生动活泼，有的还会显得累赘，所以就放弃尝试了。

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册