ゆっくり是直梅雨移动速度的减慢吗？

yuweijia0528 · 发表于 2008-6-9 13:44:54

梅雨前線東北地方中部まで、北上していまして、大分あのう活動は弱まって、一時間に5みり前後ぐらいになっていたんですけれども、今夜からゆっくりですね。
梅雨前线向东北地方中部位置北上，大部分地区减弱了，虽然一小时有5毫米左右的降水量，但是今晚会减慢（ゆっくり是直梅雨移动速度的减慢吗？）

请高手解答一下我的问题好吗?再看下哪里有翻译错误的,谢谢咯

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-10 06:14 编辑 ]

okazaki · 发表于 2008-6-9 15:18:04

梅雨锋(锋,类似气流之类的)北进到了东北地方的中部,这种活动已减弱很多,虽然一小时到了5毫左右,但从今晚就得慢慢地了(下雨).

yuweijia0528 · 发表于 2008-6-9 16:06:00

多谢指教哦,请问您有QQ吗？方便留个给我吗？这样问起来比较方便，呵呵

okazaki · 发表于 2008-6-9 16:16:46

你把你的QQ留下,我加你吧

yuweijia0528 · 发表于 2008-6-9 16:27:36

１２４８６６９２６，真在做翻译中，呵呵，求教咯

右京 · 发表于 2008-6-9 16:43:43

想知道下ゆっくり真的是修饰下雨吗？？？下雨好像不能用ゆっくり修饰的吧。

更趋向于降水量会慢慢减少。

大地狂笑 · 发表于 2008-6-10 02:35:00

7530310大地狂笑,qq叫老凯,加我的时候说明,我们共同交流.

阿门 · 发表于 2008-6-10 04:58:19

原帖由 yuweijia0528 于 2008-6-9 13:44 发表
梅雨前線東北地方中部まで、北上していまして、大分あのう活動は弱まって、一時間に5みり前後ぐらいになっていたんですけれども、今夜からゆっくりですね。
梅雨前线向东北地方中部位置北上，大部分地区减弱了，虽然 ...

ゆっくり
(1)急がないさま。
「ゆっくり（と）立ち上がる」「ゆっくりした口調」
(2)十分ゆとりのあるさま。楽に。
「どうぞ、ごゆっくりして下さい」「ゆっくり間に合う」
(3)ゆとりがあって気持ちのよいさま。
「わが家でゆっくり（と）寝る」
今夜からゆっくりですね

从今晚起就雨不那么急了（缓和了）。

zjqwsm · 发表于 2008-6-10 13:46:36

从今晚开始于是缓和~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ゆっくり是直梅雨移动速度的减慢吗？

我的qq