オイルゲージ

zsdwang2006

油圧用オイルタンクに適量（オイルゲージ中央部まで）の動作油を入れて下さい。
の中で　括弧の中に　入っている　「オイルゲージ中央部まで」っていうのは　どういう意味ですか？
願います。

zsdwang2006

急ぎなんですけど　オンラインで　お待ちして　おります。

桑枫

oil测定器的中央？

油表的中央？

光衣

到入量为油量具的中央部为止

dandan25

油表的中央位置

木棉

测量引擎油的一个量具，就是一个很长的片状的薄片，插在引擎油箱里，在上面有上下两个刻度线，一般引擎油的地位置要在这两个刻度线之间。

[ 本帖最后由 木棉 于 2008-6-10 21:22 编辑 ]

fanyxstar

楼上好专业 羡慕一记

小ken

原帖由 木棉 于 2008-6-10 21:19 发表
测量引擎油的一个量具，就是一个很长的片状的薄片，插在引擎油箱里，在上面有上下两个刻度线，一般引擎油的地位置要在这两个刻度线之间。

这个里面说的是机油验具（机油尺）。因为后面写了是作动油。所以这段话应该是在说机器设备。

这段的解释写了引擎，引擎应该是发动机的台湾叫法，发动机的机油尺是オイルレベルゲージ、有些奧妙的差別。但是翻译上面我认为都可以叫机油尺，作用是一样的，但是东西稍微有些不太一样。

youlong

油圧オイルタンクと書いているには、エンジン用オイルではなく、油圧機械のことと思う。
そうなると、ここのオイルケージは単にタンクに透明の窓があって、そこにオイルのじ充填(充満)度を示しケージのことをさしている。
だから、単純に「油标刻度」、または「油量刻度表」と表現したほうがいいと思う。

けんちゃん

原帖由 youlong 于 2008-6-10 22:01 发表
油圧オイルタンクと書いているには、エンジン用オイルではなく、油圧機械のことと思う。
そうなると、ここのオイルケージは単にタンクに透明の窓があって、そこにオイルのじ充填(充満)度を示しケージのことをさして ...

賛成。

風之翼

木棉

原帖由 小ken 于 2008-6-10 21:51 发表

这个里面说的是机油验具（机油尺）。因为后面写了是作动油。所以这段话应该是在说机器设备。

这段的解释写了引擎，引擎应该是发动机的台湾叫法，发动机的机油尺是オイルレベルゲージ、有些奧妙的差別。但是翻译 ...

不好意思，我只看了標題，沒看内容，所以只翻譯了一部分。
ご指摘有難う御座いました。