关于车上遇色狼

郭公

在中国，如果有女性在车上被男性骚扰，会大声地呵斥他，让他在车上颜面全无，厉害点的，会一巴掌打过去，叫他老实点。所以现在，在拥挤的车内，男人们会很小心自己的动作，因为一不小心就很容易被女性误解，被骂得狗血淋头，实在是很无奈啊。
中国では、もし女性が男性に悪い行為をもらったら、必ず大声で叱って、人前で彼に恥をかかさせられます。もっと凄い女性なら、この男性の顔を平手で打って、おとなしくしろと言うに決まってます。だから今は、混んでいるバスの中に、男性らは動くことにとても気づいています。気にかからないなら、女性に誤解されて、ひどく罵られるに決まってます。ほんとうにしようがありませんね。
想问下，我上面的翻译有没有语法和逻辑表达方面的错误？有的话，请帮我指出来，先谢谢大家了。
另求更标准翻译！！！

[ 本帖最后由 郭公 于 2008-6-10 19:25 编辑 ]

zdenny0001

车上的骚扰，咸猪手------セクハラ

郭公

谢谢！正愁着呢

郭公

大家帮我看看嘛！八点钟要 谢谢了

dingyj1001

在中国，如果有女性在车上被男性骚扰，会大声地呵斥他，让他在车上颜面全无，厉害点的，会一巴掌打过去，叫他老实点。所以现在，在拥挤的车内，男人们会很小心自己的动作，因为一不小心就很容易被女性误解，被骂得狗血淋头，实在是很无奈啊。
中国の女性は、電車かバスに乗っているときにセクハラされたら、必ず大声で叱って、人前で彼に恥をかかせます。もっと気の強い女性なら、この男性の顔を平手で打って、いい加減にしろとか叱ります。だから今は、混んでいるバスの中に、男性たちはとても自分の動きに気をつけています。女性に誤解されたら、ひどく罵られるに決まってます。ほんとうにしようがありませんね。
ご参考に

風之翼

電車痴漢！！！

abc87021105

イケメン痴漢が出た...