040925《天声人語》小泉八云

虾球

下面是引用nioumiya于2004-10-6 11:23 AM发表的 : 母の国ギリシャから、父の出身地アイルランド、さらに英、米、仏領西インド諸島などを経て、１８９０年には日本へ。ハーンの人生の旅も長かった。 请仔细阅读这段话，笔者的意思是指小泉八云人生之旅很长，那么“母の国ギリシャから”就应该译为“从他出生的希腊”或者直译“从母国希腊”比较符合原文的意思，和后面的句子呼应。所谓母国指的不是母亲的出生地啊，您不认为这才是笔者的本意吗？

这里的“母の国”读成“ははのくに” 而不是“母国”(ぼこく)

旁若无人

ぼこく 1 【母国】 その人が生まれ育った国。祖国。故国。 三省堂提供「大辞林 第二版」より

jianxiong

旁若无人桑可真是旁若无人啊。汗、汗好多。