这段职位描述该如何写呢？

郭公 · 发表于 2008-6-11 13:14:36

不知道下面“营业助理”的职能描述如何写才标准？
处理客户的订单；物流跟踪及交货期调度；销售统计；发票处理及货款的按时回收；其他日常事务。
如何写才好呢？请求各位的热心帮助＾＾

錬金術師 · 发表于 2008-6-11 13:50:23

处理客户的订单；物流跟踪及交货期调度；销售统计；发票处理及货款的按时回收；其他日常事务。

お客さんからの注文を処理し、物流フォロー及び納期の管理をし、伝票整理及び代金のオンタイム回収をし、または日常業務をします

ご参考まで、いけない翻訳ですから、勘弁してください

yanwenting · 发表于 2008-6-11 14:19:46

处理客户的订单；物流跟踪及交货期调度；销售统计；发票处理及货款的按时回收；其他日常事务

受注処理、物流フォロー、納期調整、販売集計、伝票処理、代金回収及びその他の日常事務を処理します。

郭公 · 发表于 2008-6-11 14:52:41

本当にありがとうございました！

でも、どちらが適当かなぁ～

yanwenting · 发表于 2008-6-11 15:38:17

文章の前後を見て調整したほうがいいと思います

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这段职位描述该如何写呢？