求大家帮我翻译一句~~

梅沐青青 · 发表于 2004-9-26 17:34:14

"一次性缴清"和"全部到位"怎么说?拜托大家了,我老板让我翻译的,我水平实在有限!

梅沐青青 · 发表于 2004-9-26 20:19:43

拜托拜托了～！！
如有大侠相助，小女子万分感激！

nioumiya · 发表于 2004-9-26 21:09:48

一度だけの～を支給する？

nioumiya · 发表于 2004-9-26 21:11:20

一括払い？

nioumiya · 发表于 2004-9-26 21:13:39

全部到位这个词的翻译法很多，请问一下，指的是人还是钱？

nioumiya · 发表于 2004-9-26 21:15:54

全員、持ち場に就く？

sai · 发表于 2004-9-26 21:38:50

一回だけ支払い
一回だけ払いきり

nioumiya · 发表于 2004-9-26 21:43:33

一回限りの支給？

梅沐青青 · 发表于 2004-9-27 21:10:43

是钱，我在翻译一个验资报告，都不会～
多谢大家了

みなみ · 发表于 2004-9-27 21:40:41

一回での払いきり
入金確認済み？

nioumiya · 发表于 2004-9-27 22:33:24

すべてのご入金を確認済みする？

wurong · 发表于 2004-9-27 23:40:30

1回限り出させてしはらい済み_____一次性缴清

すべて所定の位置につく----------全部到位

fanfei · 发表于 2004-9-28 06:12:17

一括して全額を払い込む
全額を所定の口座に入金する

		自动登录	找回密码
密码			注～册