求助...従って和割り切る的意思

高跟鞋

  
従って人間の幸福ということを問題にする場合,
そういうものを離れて科学で割り切ることは,
実に困難てある


这里的従って原意是随着,跟随.在这句话中是什么意思?
割り切る原意是断然.果断的意思,在这里的意思又是什么呢?

明月

这里的従って是接续词，是“因此，因而”的意思。割り切る是“想得通”的意思。整个句子可译为“因此，把人的幸福做为一个问题，离开问题，用科学来解释，是很难想得通的。或者：｛离开问题本身，想用科学来解释得通，是很难的事情。｝
我不知道这句话有无上文，如果有，你可以参照原文的内容，选择一个最符合文章观点的翻译。

我是谁

割り切ることは,実に困難てある

分得清清楚楚 真他妈的困难