我想add苺にゃんこ到我的blog的友連

poupeegirl · 发表于 2008-6-12 19:05:10

我想add苺にゃんこ到我的blog的友連，所以下面的翻譯是有連申請。
是請求哦，請不要用翻譯器，無比感謝
最好是日文很地道的高手，謝謝啦
有常用英語最好翻譯成對應的日文，感謝啦！

翻譯如下：
苺にゃんこ的blog（blog翻譯成對應日文）可愛，看到苺にゃんこ幾乎每天有更新blog呦~~
我的blog 以前友連沒有募集，看到苺にゃんこ也沒有呢...不過我現在想，做一些，那麽，加上囖~
以後就拜托您了，謝謝

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-18 03:01 编辑 ]

coldkq · 发表于 2008-6-12 19:17:35

翻译，翻译翻译耶

少加了个标点符号耶

poupeegirl · 发表于 2008-6-12 19:35:52

原帖由 coldkq 于 2008-6-12 19:17 发表
翻译，翻译翻译耶

少加了个标点符号耶

......不明白-_-

nomimi · 发表于 2008-6-12 23:23:40

因为看不懂你到底想要请人帮你翻啥东东

，
不好意思直接说你，只好婉转的说你少了标点符号喽 !
至少我个人的理解是这样滴，因为偶就不是有点是很多点看不懂你在讲啥东东滴。
直接这样说你虽然觉得对你是很失礼

，但看你不知不觉也是不大好滴 !

这样懂了吧?!

poupeegirl · 发表于 2008-6-13 00:37:31

這個都不懂，也太OUT了吧...

poupeegirl · 发表于 2008-6-13 00:45:07

（不過，麻煩問你一下，你是看不懂繁體字，還是英文呢？）
看來真是高估你的IQ
so out!!

[ 本帖最后由 poupeegirl 于 2008-6-13 00:50 编辑 ]

coldkq · 发表于 2008-6-13 08:33:57

原帖由 nomimi 于 2008-6-12 23:23 发表
因为看不懂你到底想要请人帮你翻啥东东，
不好意思直接说你，只好婉转的说你少了标点符号喽 !
至少我个人的理解是这样滴，因为偶就不是有点是很多点看不懂你在讲啥东东滴。
直接这样说你虽然觉得对你是很失 ...

至楼上：
我不是看不懂繁体字和英文
我是怕翻译出来你看不懂
（我写的简体字她是不是也看不懂？赫赫。。。。。。。）

whylt · 发表于 2008-6-13 08:50:23

LZ out!!

poupeegirl · 发表于 2008-6-13 17:04:45

你很多餘耶，不會翻譯日文就不要無聊，OK？

poupeegirl · 发表于 2008-6-13 17:05:21

同一個人註冊好多帳號，有病！

nomimi · 发表于 2008-6-13 21:52:41

LZ及回帖的各位，真是不好意思，是我個人水平不夠看不太懂LZ的內容，又對2F coldkqさん的回覆亂下註解，引起爭議，真的是對不起。

不過LZ可別誤會了，我跟 coldkq さん及 whylt さん不是同一個人，你別誤會了。

gaoxiaochun235 · 发表于 2008-6-13 22:21:21

翻譯如下：
苺にゃんこ的blog（blog翻譯成對應日文）可愛，看到苺にゃんこ幾乎每天有更新blog呦
苺にゃんこのブログはすごくかわいいね、苺にゃんこが毎日ブログを更新していることを見て、
我的blog 以前友連沒有募集，看到苺にゃんこ也沒有呢...不過我現在想，做一些，那麽，
僕のブログは友達を募集したことがないんですが、苺にゃんこもそうだね、でも、何をしなきゃと思って、
加上囖~
友達になるよ
以後就拜托您了，謝謝
これからよろしくね、ありがとう。
仁兄中文的意思我不是很明白，不过尽力而为了。

nomimi · 发表于 2008-6-14 01:02:15

苺にゃんこのブログは　超可愛いぃ、苺にゃんこがほぼ毎日ブログを更新しているのを見てるよ。　今まで、私はブログの仲間を作っていなかったのですが、苺にゃんこもそうでしょう。
でもね、れからは少しつつ仲間を作って行こうかなと思うの。苺にゃんこを仲間に入れるからね。宜しく！

よかったら、ご参考にしてください。

雪飞飞 · 发表于 2008-6-14 01:28:15

楼主的普通话真的有问题，难道是台湾，香港地区的?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 我想add苺にゃんこ到我的blog的友連

评分

翻譯