卖关子

likeywu · 发表于 2008-6-13 11:52:13

请问卖关子，日语怎么说呀？

tracywang116 · 发表于 2008-6-13 12:04:55

もったいぶる（勿体振る）

chinimei · 发表于 2008-6-13 13:05:46

卖关子ーーー講談師が聴衆の興味を引きつけておくために,山場になる前に「あとはあしたのお楽しみ」と言って講談を打ち切ること.（転じて）人をじらして自分の要求を承諾させること。
例：快说吧,别卖关子了／早く言ってくださいよ,そう人をじらさないで。

もったいぶ・る【勿体ぶる】
装模作样；摆架子；装腔 .
◆～った話し方をする／说话装腔作势.
◆～らずに早く見せてよ／别吊人胃口了，快点儿让我看吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 卖关子