难搞定的翻译,帮我看看!

郭公 · 发表于 2008-6-13 18:04:49

1.咬牙切齿地对我说
2,我看他不顺眼,他看我也不顺眼,互相讨厌着.
3.不管有心无心,说这话,还是让我受不了.

abc87021105 · 发表于 2008-6-13 18:39:41

３.真剣とか無真剣とか、こんゆたら、たまらねぇ！！
　　
　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　新手...看看就好~~别当真

abc87021105 · 发表于 2008-6-13 18:42:00

１.俺に思い切りで言え

youlong · 发表于 2008-6-13 18:51:02

１、鬼の様相をして言いかかってくる
２、お互いに嫌い合っている
３、本心で言っているかどうかは知らないが、とかく傷つけられる言い方だ

郭公 · 发表于 2008-6-13 19:05:27

地道吗?

想知道

寒冰的心境 · 发表于 2008-6-13 20:47:10

看来都可以啊，地不地道的话，分からん

sansan2 · 发表于 2008-6-13 21:44:50

恨む目ではなしてくれたんだ
あいつを嫌ってあいてもおれのことを嫌って互いに嫌い気になってる
悪戯かどうかわからないけど,このはなしに耐えられない

gaoxiaochun235 · 发表于 2008-6-13 22:45:52

1.咬牙切齿地对我说
歯ぎしりして僕に言ってくれる
2,我看他不顺眼,他看我也不顺眼,互相讨厌着.
　あいつのことを嫌って、おれのことも嫌われて、こう嫌い合ってる
3.不管有心无心,说这话,还是让我受不了.
　故意であるかどうかにせよ、この話に耐えられない

山野屏风 · 发表于 2008-6-13 22:46:39

歯軋りしながら僕に言った。

どっちも嫌われて、お互い様だ。

わざと言ったかどうか知らないが、こんな言い方に気に食わないよ。

（ご参考まで）

郭公 · 发表于 2008-6-14 18:51:07

皆、ありがとうございます！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 难搞定的翻译,帮我看看!