日本付近を低気圧が北東に進むと……

小扁 · 发表于 2008-6-13 21:38:11

请教这句话的翻译：日本付近を低気圧が北東に進むと、たまっていた寒気が、幕を切ったようにドッと南下してくる。

dingyj1001 · 发表于 2008-6-13 21:48:25

在日本附近的低气压向东北方推进后,积蓄的寒气，就像突然打开幕布一样,猛地向南方直泻而下。

小扁 · 发表于 2008-6-14 22:22:17

我想问：“日本付近を”对应的动词是哪一个？

know · 发表于 2008-6-15 00:51:23

“切ったように”

小扁 · 发表于 2008-6-15 20:31:49

幕を切ったように
“切る”对应的是“幕”呀

沉醉 · 发表于 2008-6-16 14:16:23

日本附近的低气压向东北方向前进.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日本付近を低気圧が北東に進むと……