求助~~~请高手解答じんえい　ひとかげ

longcpu · 发表于 2008-6-14 20:11:26

在日文中经常可以看到一些读音不动意思却一样写法也一样的词比如：
人影:じんえい　ひとかげ
刃：は　やいば
在回话中该如何取舍读音呢？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-18 02:28 编辑 ]

VROTAKU · 发表于 2008-6-15 16:39:18

个人感觉是要看固定搭配了.
尽管写法相同意思相同,但是读音会随着前后搭配或词组而改变

kamaya · 发表于 2008-6-15 17:41:08

记吧,想想日文的[生]字有二三十种发音哦~~

nomimi · 发表于 2008-6-16 00:23:27

gaoxiaochun235 · 发表于 2008-6-16 13:52:03

人影:じんえい　ひとかげ
①じんえい这个音已经不太常用了，一般“人影“一词出现时，
  读作ひとかげ
刃：は　やいば
②は和やいば读音不同，意思也稍微有点区别
  读作“は”时是刀刃的意思，例如はのついた刀　开了刃的刀
  读作“やいば”时就是刀的意思，例如敵の刃に倒れる死于敌人的刀下

longcpu · 发表于 2008-6-29 15:03:53

最近有事，一直无法上网，能得到你们的答复我很感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 求助~~~请高手解答じんえい　ひとかげ