气势凌人怎么翻译好!

tim_05 · 发表于 2008-6-16 14:48:24

气势凌人怎么翻译好!
哪位大侠帮帮我!!!!谢了

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-18 02:29 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-6-16 14:57:01

気勢で他人を凌ぐ

かな？

tim_05 · 发表于 2008-6-16 15:03:24

凌ぐ　好象有忍耐的意思觉得不是很妥当.....
望1楼大侠赐教...

chinimei · 发表于 2008-6-16 15:04:11

盛气凌人
〈成〉おごりたかぶって人を威圧する.居丈高である.
　无论有多大成绩,也不可盛气凌人／どんなに成績を上げても,威張った態度で人に接してはならない

tracywang116 · 发表于 2008-6-16 15:05:26

居丈高になる

tim_05 · 发表于 2008-6-16 15:13:47

居丈高（いかけだか）である　　　やっと分かった！

感謝！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 气势凌人 怎么翻译好!