一つ問題をお願いします

赤い林檎 · 发表于 2004-9-28 07:29:56

文字
例：店員：お客様、青いネクタイになさいますか、赤いネクタイになさいますか。
　　客：そうですねえ、赤いのはいいです、青いのでいいです。
　　さて、このお客さんは、赤いネクタイと青いネクタイと、どちらのネクタイを選んだのでしょうか。また、生活の実際使用中”いい”の使用方と具体意味は分かりがたいねえ。ちょっと、お教えてください、栅摔ⅳ辘趣Δ搐钉い蓼埂

风花雪月 · 发表于 2004-9-28 09:01:50

我认为应该理解为这个顾客买了青い的领带。前面的いいです应该理解为婉言谢绝，后面的いいです应该理解为好的。日本人说话太暧昧，所以有时候的确很难分清到底是要还是不要。要从语感上理解。

osaka · 发表于 2004-9-28 09:26:36

下面是引用风花雪月于2004-09-28 10:01 AM发表的 :
我认为应该理解为这个顾客买了青い的领带。前面的いいです应该理解为婉言谢绝，后面的いいです应该理解为好的。日本人说话太暧昧，所以有时候的确很难分清到底是要还是不要。要从语感上理解。

我认为正相反，应该是选红色的。赤いのは是主格。青いので是表示原因，因为太蓝了，所以不要。并且ので一般来说是指主观上的原因，是我认为怎么样。から一般是用于客观原因，比如说青いですから似合わない。

以上为个人理解，并非权威。

みなみ · 发表于 2004-9-28 10:28:42

我认为应该选兰色的。第一个赤いのはいいです表示委婉的否定。青いのでいいです用で表示选定。日本人买东西时不是常说　これでお願いします。

subaru23 · 发表于 2004-9-28 10:33:46

赤いのはいいです、青いのでいいです

红色的不错,蓝色的就可以了.

估计是选择蓝色的.

minami · 发表于 2004-9-28 10:42:06

hong se de

taijizongshi · 发表于 2004-9-28 11:33:45

这是语法问题，~でいい表示这个就足够了，光这个就充分了的意思；而～はいい则表示婉言的谢绝，拒绝。

sai · 发表于 2004-9-28 12:24:53

下面是引用赤い林檎于2004-09-28 8:29 AM发表的一つ問題をお願いします:
文字
例：店員：お客様、青いネクタイになさいますか、赤いネクタイになさいますか。
　　客：そうですねえ、赤いのはいいです、青いのでいいです。�

こんな間違いも含めてるのに、どっかに出版されかの本でしょう...↑
でも、文によっては青いやつを選んだと分かるでしょう・・・

juanapkxb · 发表于 2004-9-28 13:39:23

赤いのはいいです   いい表示婉言谢绝
青いのでいいです   で表示条件限定

能说清楚的就这些了

赤い林檎 · 发表于 2004-9-29 10:44:53

皆さん：ご苦労様でした。ご指導した栅摔ⅳ辘趣Δ搐钉い蓼筏俊￥饯韦亭丹螭稀⑶啶ぅ庭骏い蜻xんでした、今よく分かりました、どうも

邪王 · 发表于 2004-9-29 14:05:58

我认为是兰色的。（个人意见）

eagle119 · 发表于 2004-9-29 14:45:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-9-29 14:45:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报