こなす男？

可龙 · 发表于 2008-6-17 13:00:00

こなす男？

gin · 发表于 2008-6-17 13:27:32

前后文？

gaoxiaochun235 · 发表于 2008-6-17 13:58:05

こなす有熟练运用的意思，
こなす男大概就是有能力的男人

gaoxiaochun235 · 发表于 2008-6-17 14:00:33

こなす有熟练运用的意思，
こなす男大概就是没有能力，不行的男人

可龙 · 发表于 2008-6-17 14:34:16

こなす男大概就是没有能力，不行的男人
为什么啊？
感觉理解不了，要强记么？

Magictree · 发表于 2008-7-4 16:11:22

我在雅虎日文上看到如下一段话:

こなす男からできる男へ
ただ漠然と与えられた仕事をこなす生活に終止符を。
毎日小さな努力の積み重ねが、後々結果として現れる。

从完成工作的男人转变成出色的男人
向只是一味地完成指派的任务的生活说再见
每天努力一点点,接下来就会看到结果

楼主说理解不了,和できる一起来理解就容易多了吧?!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] こなす男？

こなす男？

こなす男？

こなす男からできる男へ